1
00:00:00,968 --> 00:00:03,971
*מוזיקה מתוחה מתנגנת*
2
00:00:06,107 --> 00:00:07,175
[Jae] סוף סוף!
3
00:00:07,275 --> 00:00:09,310
חיפשתי
עבורך בכל מקום.
4
00:00:09,377 --> 00:00:11,545
אני יודע איפה הלוטוס הלבן
מוחזקים.
5
00:00:11,645 --> 00:00:14,148
אני תמיד אהיה אווטאר של הצוות.
6
00:00:14,215 --> 00:00:16,684
[Kayoko]איתרנו
הדמות שלך.
7
00:00:16,784 --> 00:00:18,919
עם הידע החדש שלנו
של אנרגיית הרוח,
8
00:00:19,019 --> 00:00:23,023
נוכל להכות בשני עורבים רעשנים
עם חץ אחד.
9
00:00:23,157 --> 00:00:26,894
אני אשתמש באוואטר משלו
נשק נגדה!
10
00:00:27,027 --> 00:00:29,463
-[אגם] תגיע לרמה גבוהה!
-[מהום]
11
00:00:30,764 --> 00:00:32,200
[קוסאל] זה מארב!
12
00:00:32,300 --> 00:00:33,467
[המון שואג]
13
00:00:33,567 --> 00:00:34,735
הצלחתי ללכוד
14
00:00:34,868 --> 00:00:36,036
המלכה חסרת הפנים.
15
00:00:36,604 --> 00:00:39,373
היה לי הרגשה של האווטאר
הסתתר בהריסות.
16
00:00:39,507 --> 00:00:41,209
לא הצלחתי למצוא אותה.
17
00:00:41,675 --> 00:00:43,677
[קאיוקו] האווטאר
השיב.
18
00:00:43,744 --> 00:00:45,579
*מוזיקה דועכת*
19
00:00:47,648 --> 00:00:50,884
*מוזיקה עדינה מתנגנת*
20
00:00:59,593 --> 00:01:00,894
[מתנשפים]
21
00:01:02,463 --> 00:01:05,299
הא! אני לא מאמין
נפלת על זה!
22
00:01:06,267 --> 00:01:08,102
רימית, קרתיק!
23
00:01:08,236 --> 00:01:11,272
אויבים לא מביאים ריב
בובות לשדה הקרב.
24
00:01:11,372 --> 00:01:12,940
אמרתי לך, קאיוקו,
25
00:01:13,040 --> 00:01:15,509
החטיבה צריכה
להיות מוכן לכל דבר.
26
00:01:17,545 --> 00:01:19,813
תזכיר לי, למה כן
חניך המועצה
27
00:01:19,913 --> 00:01:21,014
רוצה הכשרה בסיסית?
28
00:01:21,081 --> 00:01:22,750
אם אני הולך להיות
במועצה,
29
00:01:22,850 --> 00:01:24,252
אני צריך לדעת
איך להגן עליו.
30
00:01:24,352 --> 00:01:25,453
זאת העבודה שלי.
31
00:01:25,553 --> 00:01:26,887
שלך הוא להמשיך את אלורה לרוץ
32
00:01:26,954 --> 00:01:27,755
מרחוק.
33
00:01:27,855 --> 00:01:28,789
[לגלג] אני לא הולך להיות
34
00:01:28,889 --> 00:01:30,424
אחד מאלה
חברי מועצה מחניקים
35
00:01:30,558 --> 00:01:31,525
מנותקים ממקלטם.
36
00:01:31,625 --> 00:01:33,093
-[קרתיק צועק]
-[סלעים מקרקרים]
37
00:01:33,194 --> 00:01:34,528
אני רוצה לשים את ידי...
38
00:01:34,595 --> 00:01:35,963
*עוקץ מוזיקלי מתוח*
39
00:01:36,096 --> 00:01:37,097
... מלוכלך!
40
00:01:37,231 --> 00:01:39,933
לא רע, לא רע. אבל, אה...
41
00:01:40,033 --> 00:01:41,702
-[קאיוקו צועק]
-...לא מספיק טוב!
42
00:01:41,769 --> 00:01:43,103
[גניחות]
43
00:01:43,204 --> 00:01:44,472
רגע. איך הלך לך...
44
00:01:44,572 --> 00:01:46,640
רק החזקתי...
[נאנח בתסכול]
45
00:01:46,774 --> 00:01:49,143
המהלך הזה
שנקרא The Bandit's Slip.
46
00:01:49,277 --> 00:01:51,979
זה קצת מתקדם
למי שעוסק
47
00:01:52,112 --> 00:01:54,482
עם תכנון מחוז.
48
00:01:54,582 --> 00:01:57,785
[מצחקק] נראה על זה.
49
00:01:57,918 --> 00:02:00,053
*מוזיקה מבשרת רעות מתנגנת*
50
00:02:00,120 --> 00:02:02,790
אתה לא תיקח לי הביתה
ממני.
51
00:02:03,624 --> 00:02:05,759
*עוקץ מוזיקלי דרמטי*
52
00:02:07,795 --> 00:02:10,097
-* מופעי מוסיקת נושא דרמטיים
-[מספר] אש.
53
00:02:10,164 --> 00:02:11,332
אוויר.
54
00:02:11,465 --> 00:02:12,500
מים.
55
00:02:13,434 --> 00:02:15,336
כדור הארץ.
56
00:02:15,469 --> 00:02:19,773
לפני זמן רב, האווטאר,
מאסטר של כל ארבעת האלמנטים,
57
00:02:19,840 --> 00:02:21,942
הביא את האסון.
58
00:02:22,042 --> 00:02:25,045
מתוך ההרס,
העולם בנוי
59
00:02:25,145 --> 00:02:26,514
שבעת המקלטים.
60
00:02:26,647 --> 00:02:30,284
עכשיו האווטאר חזר,
אבל בפעם הראשונה,
61
00:02:30,351 --> 00:02:32,220
יש שניים.
62
00:02:32,320 --> 00:02:34,722
רובם חוששים שהם יהרסו
שוב העולם,
63
00:02:34,822 --> 00:02:37,791
אבל אני מאמין
הם ישמרו את זה.
64
00:02:39,860 --> 00:02:44,732
*מוזיקה מותחת מתנגנת*
65
00:02:44,832 --> 00:02:46,967
*מוזיקה דועכת*
66
00:02:47,067 --> 00:02:48,802
[צרצרים מצייצים]
67
00:02:49,637 --> 00:02:51,472
[לא גניחות]
68
00:02:56,277 --> 00:02:57,911
[גניחות]
69
00:02:58,045 --> 00:03:01,249
אני מרגיש שעברתי
כוס סלעים.
70
00:03:01,349 --> 00:03:02,550
מה...
71
00:03:02,650 --> 00:03:04,017
מה קרה?
72
00:03:04,452 --> 00:03:08,789
נלחמנו באנומליה,
ואז משכו אותנו
73
00:03:08,889 --> 00:03:12,893
לזיכרון עם אמא ואבא.
74
00:03:13,361 --> 00:03:16,930
גררת אותנו החוצה,
כאילו פחדת.
75
00:03:17,064 --> 00:03:18,232
*מוזיקה מבשרת רעות מתנגנת*
76
00:03:18,332 --> 00:03:19,600
כמו שידעת...
77
00:03:20,200 --> 00:03:23,170
נישה, ראית
הזיכרון הזה?
78
00:03:25,072 --> 00:03:27,841
כשהייתי לבד
באזורים הקשים,
79
00:03:27,941 --> 00:03:30,077
מצאתי קריסטל אנומלי.
80
00:03:30,143 --> 00:03:32,646
וראיתי...
81
00:03:33,146 --> 00:03:37,651
משהו שאני אף פעם, אף פעם
רוצה לראות שוב.
82
00:03:38,118 --> 00:03:42,022
הייתי עושה הכל כדי לשמור עליך
גם מלראות את זה.
83
00:03:43,190 --> 00:03:45,025
אבל זה ההורים שלנו.
84
00:03:45,125 --> 00:03:46,794
[קאיוקו ברמקול]
מחסה בבתים שלך!
85
00:03:47,628 --> 00:03:50,063
אנחנו נחזיק מעמד עם האיום הזה,
86
00:03:50,130 --> 00:03:52,600
כאילו שהחזיק מעמד
כל האיומים!
87
00:03:52,666 --> 00:03:54,835
אני חוזר!
88
00:03:54,935 --> 00:03:56,837
חפשו מחסה בבתים שלכם!
89
00:03:56,970 --> 00:03:57,905
[מזעם]
90
00:03:57,971 --> 00:03:59,940
אנחנו נחזיק מעמד עם האיום הזה,
91
00:04:00,641 --> 00:04:02,843
כאילו שהחזיק מעמד
כל האיומים!
92
00:04:03,644 --> 00:04:06,680
-למען הישרדותה של אלורה!
-* עוקץ מוזיקלי מתוח
93
00:04:07,080 --> 00:04:09,883
אבל אנחנו לא יכולים פשוט להסתתר
מהבועה המפחידה הזו!
94
00:04:09,983 --> 00:04:11,719
אנחנו חייבים להשיג אנשים
מכאן!
95
00:04:11,819 --> 00:04:13,687
אֵיך? אף אחד לא יקשיב
96
00:04:13,821 --> 00:04:16,324
לאוואטר המפחיד הגדול
ואת אחותה.
97
00:04:16,924 --> 00:04:19,226
[מתנשף] עקוב אחרי!
98
00:04:22,430 --> 00:04:23,297
אוי.
99
00:04:23,997 --> 00:04:26,600
-[מעיכת בוץ]
-[יבבות רעיון]
100
00:04:26,700 --> 00:04:27,701
אה...
101
00:04:28,436 --> 00:04:29,269
[צעקות]
102
00:04:29,370 --> 00:04:30,170
היי!
103
00:04:30,270 --> 00:04:31,505
אממ...
104
00:04:31,639 --> 00:04:33,974
אה. [מלמל] רק תן לי שנייה.
הממ.
105
00:04:34,041 --> 00:04:35,676
[מעיכת בוץ]
106
00:04:35,776 --> 00:04:36,877
כן!
107
00:04:38,346 --> 00:04:39,580
הממ. אה!
108
00:04:40,414 --> 00:04:43,183
מוּשׁלָם! אתה לא נראה כלום
כמו עצמך!
109
00:04:43,317 --> 00:04:45,085
[נישה] האם זה בשיער שלי?
110
00:04:49,323 --> 00:04:50,891
למה אתה זוכה ללבוש את זה
111
00:04:51,024 --> 00:04:53,026
ואני האחד
עם בוץ על הפנים?!
112
00:04:53,126 --> 00:04:54,362
קדימה!
113
00:04:55,696 --> 00:04:57,565
[אולן] מה שלומך?
114
00:04:57,665 --> 00:04:59,833
מאז הפשיטה חסרת הפנים, אני מתכוון.
115
00:04:59,933 --> 00:05:01,201
אני לא יודע.
116
00:05:01,301 --> 00:05:02,536
האם כל מה שאנחנו עושים באמת
117
00:05:02,670 --> 00:05:04,137
להישרדותה של אלורה?
118
00:05:04,237 --> 00:05:05,238
כמובן- כמובן!
119
00:05:05,373 --> 00:05:07,040
הקנצלרית רק מנסה
120
00:05:07,140 --> 00:05:08,709
כדי להגן עלינו.
121
00:05:08,809 --> 00:05:11,479
אומץ, נאמנות, כנות,
122
00:05:11,579 --> 00:05:12,546
חמלה.
123
00:05:12,680 --> 00:05:15,383
זה מה שהבריגדה
נועד לעמוד עבור.
124
00:05:15,516 --> 00:05:17,918
אבל עכשיו, אנחנו רק
בריונים מפחידים.
125
00:05:18,051 --> 00:05:19,887
זה הדבר האחרון
אני רוצה להיות.
126
00:05:20,020 --> 00:05:22,122
*מוזיקה קודרת מתנגנת*
127
00:05:22,222 --> 00:05:25,192
-[מכת מתכת]
-* מוזיקה מבשרת רעות מתנגנת *
128
00:05:25,993 --> 00:05:28,429
[לאן] קדימה,
אני אבדוק את זה.
129
00:05:32,966 --> 00:05:34,234
*מוזיקה מתעצמת*
130
00:05:34,334 --> 00:05:35,603
-[מתנשפים]
-* עוקץ מוזיקלי מתוח *
131
00:05:35,736 --> 00:05:37,070
-[נהימה עמומה]
-ששש.
132
00:05:37,204 --> 00:05:40,374
כל סיכוי שתתעניין
בשבירה על כמה כללים?
133
00:05:40,441 --> 00:05:41,341
אזהרה הוגנת:
134
00:05:41,409 --> 00:05:43,877
נוכל להיכנס להרבה
של צרות.
135
00:05:44,378 --> 00:05:47,681
ממתי מר סקייקי קלין
להפוך למורד?
136
00:05:48,148 --> 00:05:50,951
מאז שאלורה התחילה
מובל על ידי פחד,
137
00:05:51,084 --> 00:05:53,120
במקום האידיאלים שלנו.
138
00:05:54,021 --> 00:05:55,088
[נאנח]
139
00:05:55,222 --> 00:05:57,425
מוכן להזמנות,
קפטן סוויקי.
140
00:05:58,325 --> 00:06:00,428
-* מוזיקה מתוחה מתנגנת
-[אזרחים זועקים]
141
00:06:00,528 --> 00:06:03,997
[קמודילו נהנה]
142
00:06:07,568 --> 00:06:08,436
אדוני!
143
00:06:08,569 --> 00:06:09,570
אתה צריך להשיג את המשפחה שלך
144
00:06:09,637 --> 00:06:10,471
מחוץ לאלורה!
145
00:06:10,604 --> 00:06:11,739
אתה לא יכול פשוט להסתתר!
146
00:06:11,839 --> 00:06:12,706
אתה משוגע?!
147
00:06:12,773 --> 00:06:14,107
אמר הקנצלר במפורש
148
00:06:14,241 --> 00:06:16,777
אנחנו נשרוד
רק אם נישאר בבתים שלנו!
149
00:06:16,910 --> 00:06:17,978
[אישה] תסתלק מהדרך!
150
00:06:18,078 --> 00:06:18,879
אני צריך לקבל את שלי--
-רגע!
151
00:06:18,946 --> 00:06:20,147
אתה צריך לעזוב את אלורה!
152
00:06:20,247 --> 00:06:22,382
-זה לא בטוח!
-על מה אתה מדבר?!
153
00:06:22,450 --> 00:06:24,317
אני לא מקשיב לך,
איש זקן!
154
00:06:26,053 --> 00:06:27,588
"זָקֵן"?
155
00:06:29,322 --> 00:06:31,825
בהחלט הכנת
הגבות שלי גדולות מדי.
156
00:06:31,959 --> 00:06:32,960
מה אנחנו עושים?
157
00:06:33,060 --> 00:06:34,562
אף אחד לא מקשיב לנו.
158
00:06:34,628 --> 00:06:36,530
[מתפתל]
159
00:06:36,630 --> 00:06:38,966
*מוזיקה מבשרת רעות מתנגנת*
160
00:06:44,304 --> 00:06:45,906
אתה חושב מה אני חושב?
161
00:06:46,006 --> 00:06:48,241
כֵּן. אנחנו היחידים
מי הצליח
162
00:06:48,308 --> 00:06:49,977
להתמודד עם החריגות האלה.
163
00:06:50,077 --> 00:06:51,244
אז...
164
00:06:51,344 --> 00:06:53,013
זה תלוי בנו.
165
00:06:58,251 --> 00:06:59,720
*מוזיקה מסתיימת בפתאומיות*
166
00:07:04,858 --> 00:07:08,261
[אוקי נוהם]
167
00:07:08,361 --> 00:07:09,396
-[שניהם נהנים]
-וואו!
168
00:07:09,497 --> 00:07:11,364
היי, חברים חסרי פנים!
כבר ניסינו
169
00:07:11,499 --> 00:07:13,266
-מטפס החוצה חבורה של--
-[שתיקה]
170
00:07:13,333 --> 00:07:14,935
אני אוהב לראות אותם נאבקים.
171
00:07:15,002 --> 00:07:17,170
המשיכו כך, שודדים! עבודה טובה!
172
00:07:18,506 --> 00:07:19,973
-[חבטות]
-[גניחות]
173
00:07:20,073 --> 00:07:22,109
[צחוק]
174
00:07:22,209 --> 00:07:25,779
למה שלא תבוא לכאן בשביל
קרב ראוי, פחדנים!
175
00:07:26,780 --> 00:07:28,682
*נגינת מוזיקה חגיגית*
176
00:07:33,053 --> 00:07:34,988
אני מצטער שקאיוקו לקח
177
00:07:35,055 --> 00:07:37,190
פעולה כל כך דרסטית
עם חסרי הפנים.
178
00:07:37,290 --> 00:07:38,559
כמה נוגע ללב.
179
00:07:38,692 --> 00:07:40,894
הוא מפקד וחבר!
180
00:07:40,994 --> 00:07:43,130
אני לא מסכים עם הבחירות שלך,
181
00:07:43,196 --> 00:07:45,633
אבל אני כן מסכים
קאיוקו הלך רחוק מדי.
182
00:07:45,699 --> 00:07:47,200
איך אלורה יכולה להיות כל כך גרועה?
183
00:07:47,701 --> 00:07:50,270
מה שלא תחשוב עלי
והבריגדה, אוקי,
184
00:07:50,370 --> 00:07:52,673
האנשים של הייבן הזה
חפים מפשע.
185
00:07:52,740 --> 00:07:54,908
אנחנו צריכים לצאת מכאן
ולעזור להם.
186
00:07:55,008 --> 00:07:57,578
אנחנו לא חייבים
הטיפשים האלה.
187
00:07:57,678 --> 00:07:59,547
האם אני צריך להיעלב מזה?
188
00:07:59,680 --> 00:08:01,348
בבקשה תפסיק לדבר איתי.
189
00:08:01,448 --> 00:08:04,685
[נחיר חזק]
190
00:08:04,785 --> 00:08:06,119
[שיעול חזק]
191
00:08:06,219 --> 00:08:07,855
[אגם] אכפת לך?
192
00:08:07,921 --> 00:08:11,158
זה לא זמן לישון,
הוד מלכותך.
193
00:08:12,092 --> 00:08:13,827
[מפהק, נושף]
194
00:08:13,927 --> 00:08:17,097
אתה תצטער שלא עשית זאת
לנוח את היופי שלך.
195
00:08:17,230 --> 00:08:19,332
-[קלאנקס מתכת]
-[קול חיש]
196
00:08:19,432 --> 00:08:21,201
-[נקש]
-[שורש]
197
00:08:21,268 --> 00:08:22,903
*מוזיקה מתוחה מתנגנת*
198
00:08:23,036 --> 00:08:24,705
מה קורה?
199
00:08:24,772 --> 00:08:26,273
זה שעת ההצגה.
200
00:08:29,076 --> 00:08:30,443
[משששש]
201
00:08:30,578 --> 00:08:31,745
[מקשקש]
202
00:08:35,382 --> 00:08:38,719
הילד שלך ג'ה יפה
מרשים, קרתיק.
203
00:08:38,786 --> 00:08:40,120
יאה?!
204
00:08:42,923 --> 00:08:45,425
*מוזיקה מותחת מתנגנת*
205
00:08:45,525 --> 00:08:46,860
[נהמות]
206
00:08:49,262 --> 00:08:50,931
[נהמות]
207
00:08:52,600 --> 00:08:53,433
[צוחק]
208
00:08:53,567 --> 00:08:55,368
זה אחד
מפריצות הכלא הטובות ביותר
209
00:08:55,468 --> 00:08:56,436
אני נכנסתי!
210
00:08:57,805 --> 00:08:59,740
הו, הצלת אותנו, לאן!
211
00:08:59,807 --> 00:09:01,642
סליחה שלקח לי כל כך הרבה זמן.
212
00:09:01,742 --> 00:09:04,111
אולי צדקת
על אלורה
213
00:09:04,211 --> 00:09:06,279
מאבד חלק מהקסם שלו.
214
00:09:06,379 --> 00:09:08,048
הו, לאן, התגעגעתי אליך.
215
00:09:08,148 --> 00:09:08,949
[ג'יי מכחכח בגרון]
216
00:09:09,049 --> 00:09:10,350
אני יכול להשתמש במעט עזרה!
217
00:09:10,450 --> 00:09:12,419
[נהנה]
218
00:09:12,853 --> 00:09:16,056
-[רוטנת]
-* מוזיקה דרמטית מתנגנת *
219
00:09:18,826 --> 00:09:20,728
[נהמות]
220
00:09:23,463 --> 00:09:24,564
[נהנה]
221
00:09:26,900 --> 00:09:27,968
[נהמות]
222
00:09:29,637 --> 00:09:30,871
-[מים משתוללים]
-[נהימות]
223
00:09:35,943 --> 00:09:37,144
[קרתיק] תיזהר!
224
00:09:37,244 --> 00:09:37,978
תודה, מפקד!
225
00:09:38,078 --> 00:09:39,713
ג'יי, תזכור כשאמרתי
226
00:09:39,813 --> 00:09:42,115
היית צריך להכין
החלטות קשות יום אחד?
227
00:09:42,750 --> 00:09:43,684
כֵּן?
228
00:09:44,184 --> 00:09:45,418
עשית את הנכון.
229
00:09:46,586 --> 00:09:48,588
ידעתי שלא
תפנה אלינו, ג'יי!
230
00:09:48,656 --> 00:09:50,157
לעולם לא יעשה זאת, חבר!
231
00:09:51,124 --> 00:09:53,326
תעצרו אותו
לפני שהוא מזהיר את האחרים!
232
00:09:53,426 --> 00:09:54,628
*מוזיקה מותחת מתנגנת*
233
00:09:54,695 --> 00:09:55,996
-[סלעים מקרקשים]
-[נהימות]
234
00:09:56,096 --> 00:09:57,364
[מתנשף, גניחות]
235
00:09:58,365 --> 00:09:59,166
[צועק אזעקה]
236
00:09:59,266 --> 00:10:00,701
בסדר.
237
00:10:00,801 --> 00:10:03,436
זה הרגע התקבל
הרבה יותר מסובך.
238
00:10:05,605 --> 00:10:07,540
*מוזיקה דועכת*
239
00:10:09,710 --> 00:10:14,281
*מוזיקה מבשרת רעות מתנגנת*
240
00:10:19,386 --> 00:10:24,157
[גיט ורוהי מתנשפים]
241
00:10:26,126 --> 00:10:27,260
[שניהם] וואו!
242
00:10:29,229 --> 00:10:30,430
[יבבות]
243
00:10:30,931 --> 00:10:33,233
אז מה עכשיו?
244
00:10:33,366 --> 00:10:35,068
אנחנו חייבים לעצור את זה
מהתקדמות,
245
00:10:35,168 --> 00:10:37,437
אחרת אלורה היא טוסט!
246
00:10:37,570 --> 00:10:39,707
הכיפה די דומה
הסבא
247
00:10:39,807 --> 00:10:41,541
של האנומליות, נכון?
248
00:10:41,641 --> 00:10:45,212
האם נוכל להילחם בזה בחזרה
באותו אופן, עם אנרגיה?
249
00:10:45,278 --> 00:10:46,714
[רוח משתוללת]
250
00:10:46,814 --> 00:10:48,015
אם נתחבר לזה,
251
00:10:48,115 --> 00:10:50,550
נישא בחזרה
לתוך הזיכרון הזה.
252
00:10:50,617 --> 00:10:51,418
זה בסדר.
253
00:10:51,518 --> 00:10:53,086
כל עוד אנחנו ביחד,
254
00:10:53,220 --> 00:10:55,055
אנחנו יכולים להתמודד עם זה!
255
00:10:55,522 --> 00:10:56,690
ו...
256
00:10:56,757 --> 00:10:58,025
אולי סוף סוף נוכל לגלות
257
00:10:58,091 --> 00:10:59,827
מה קרה לאמא ואבא.
258
00:11:01,094 --> 00:11:02,662
פאווי, תן לי לעשות את זה.
259
00:11:02,763 --> 00:11:05,733
אני לא רוצה שתרדוף
לפי מה שאני יודע.
260
00:11:06,266 --> 00:11:08,401
מה ראית?! רק תגיד לי!
261
00:11:08,501 --> 00:11:09,302
אני יכול לקחת את זה!
262
00:11:09,436 --> 00:11:11,972
בבקשה, אני צריך שתסמוך עליי.
263
00:11:12,072 --> 00:11:14,274
אני עושה את זה
עבור שנינו.
264
00:11:14,808 --> 00:11:16,109
הבטחה תאומה.
265
00:11:16,209 --> 00:11:18,779
*מוזיקה דרמטית מתנגנת*
266
00:11:19,679 --> 00:11:20,881
[נאנח עמוקות]
267
00:11:21,648 --> 00:11:23,183
הבטחה תאומה.
268
00:11:25,285 --> 00:11:26,519
צעד אחורה.
269
00:11:28,055 --> 00:11:30,824
*מוזיקה דרמטית מתנפחת*
270
00:11:31,658 --> 00:11:34,627
[שואף עמוק, נאנח]
271
00:11:38,631 --> 00:11:39,733
[זמזום]
272
00:11:41,301 --> 00:11:43,436
*מוזיקה מבשרת רעות מתנגנת*
273
00:11:43,503 --> 00:11:45,338
[זמזום חשמל]
274
00:11:49,276 --> 00:11:51,678
[נהנה]
275
00:11:53,981 --> 00:11:57,550
*מוזיקה מתוחה מתנגנת*
276
00:11:58,852 --> 00:11:59,853
[פצוח]
277
00:12:01,621 --> 00:12:02,722
*מוזיקה דרמטית מתנגנת*
278
00:12:02,823 --> 00:12:04,357
לא! נישה!
279
00:12:04,491 --> 00:12:05,558
לְהַפְסִיק! לַחֲכוֹת!
280
00:12:05,658 --> 00:12:07,494
[צרחות]
281
00:12:14,334 --> 00:12:15,468
זה הפסיק.
282
00:12:15,568 --> 00:12:16,837
זה עובד!
283
00:12:17,370 --> 00:12:20,307
* מוזיקה מלאת תקווה מתנגנת
284
00:12:20,407 --> 00:12:22,275
נוכל לנסות מצור כדור הארץ,
285
00:12:22,342 --> 00:12:24,044
אה, אולי זה יאט את זה.
286
00:12:24,144 --> 00:12:25,678
אין לנו מספיק
מכפי אדמה.
287
00:12:26,146 --> 00:12:29,016
אולי מכת ברק
מכוחות כיפוף האש שלנו?
288
00:12:29,116 --> 00:12:30,918
[Datu] לא, מה טוב
זה יעשה?
289
00:12:32,485 --> 00:12:33,486
[שומר] קנצלר!
290
00:12:33,921 --> 00:12:35,455
ייתכן שיש לנו בעיה.
291
00:12:35,555 --> 00:12:37,557
*מוזיקה מבשרת רעות מתנגנת*
292
00:12:39,392 --> 00:12:41,028
-* המוזיקה מתעצמת
-[קאיוקו מתנשף]
293
00:12:41,128 --> 00:12:42,362
ידעתי את זה!
294
00:12:42,495 --> 00:12:44,865
דאטו! האסירים!
הם ברחו!
295
00:12:44,965 --> 00:12:47,267
הם מובלים על ידי
כשף אוויר נוכל.
296
00:12:47,767 --> 00:12:48,836
ג'יי!
297
00:12:49,302 --> 00:12:50,971
לָלֶכֶת! תתמודד עם האסירים!
298
00:12:51,671 --> 00:12:52,873
-[משוב על מיקרופון]
-עמית אלורנס!
299
00:12:53,373 --> 00:12:56,910
האווטאר השתלטה על דרכה
חזרה אל המקלט!
300
00:12:57,044 --> 00:12:58,545
היא על הקיר המערבי,
301
00:12:58,645 --> 00:13:01,748
משוך את המסוכן
תחום האנרגיה כלפינו!
302
00:13:01,882 --> 00:13:04,885
אני מתחנן,
עזור לשמור על בטיחות הבית שלנו!
303
00:13:04,985 --> 00:13:06,920
[אישה 1] היא מהווה סכנה
לכולם!
304
00:13:07,054 --> 00:13:09,122
-לא יכול להיות לנו אווטאר אחר!
-היא מהווה סכנה לכולם!
305
00:13:09,222 --> 00:13:12,492
[אדם] קבל את האווטאר!
לפני שיהיה מאוחר מדי!
306
00:13:12,592 --> 00:13:14,294
[המון שואג]
307
00:13:16,596 --> 00:13:18,765
[כדור הארץ רועם]
308
00:13:18,899 --> 00:13:20,834
-[הקהל צורח]
-אני מצטער!
309
00:13:20,934 --> 00:13:21,969
אנחנו מנסים לעזור!
310
00:13:23,070 --> 00:13:26,206
[מרעום]
311
00:13:26,273 --> 00:13:27,474
[פאווי נוהם]
312
00:13:30,243 --> 00:13:32,412
[יבבות]
313
00:13:34,447 --> 00:13:36,516
היציאה דרך בית החולים
רק קדימה!
314
00:13:36,616 --> 00:13:38,585
[צועק אזעקה]
315
00:13:38,685 --> 00:13:39,819
דאטו?!
316
00:13:39,920 --> 00:13:42,255
כל כך רציתי
להאמין שהשתנית.
317
00:13:42,755 --> 00:13:45,458
אבל אני אפילו לא יודע
מי אתה יותר, ג'יי.
318
00:13:45,959 --> 00:13:49,629
שנאתי לשקר לך, דאטו,
אבל השתניתי.
319
00:13:49,729 --> 00:13:52,032
אני לא רק אבלע את מה שאומרים
אליי יותר.
320
00:13:52,132 --> 00:13:54,935
מה אתה וקאיוקו
עושים זה לא בסדר.
321
00:13:55,035 --> 00:13:56,203
אז...
322
00:13:56,303 --> 00:13:58,338
אני מניח שהיחסים שלנו
נגמר.
323
00:14:00,273 --> 00:14:02,442
הרגע הבנת את זה??
324
00:14:02,542 --> 00:14:05,946
כולכם במעצר,
בפקודת הקנצלר!
325
00:14:06,046 --> 00:14:09,216
*מוזיקה מתוחה מתנגנת*
326
00:14:09,883 --> 00:14:13,653
תיכנע עכשיו ואולי
היא תשקול סלחנות.
327
00:14:14,254 --> 00:14:17,190
הדבר היחיד שהקנצלר שלך
ישקול
328
00:14:17,290 --> 00:14:19,792
הוא עונש מהיר
או איטי.
329
00:14:20,260 --> 00:14:22,896
אני מניח שתגלה
בקרוב מספיק. קבל אותם!
330
00:14:22,996 --> 00:14:25,332
-[מים מסתחררים]
-[גונח השומר]
331
00:14:30,137 --> 00:14:32,973
* מוזיקה מלכותית דרמטית
משחק *
332
00:14:33,073 --> 00:14:34,341
קבל אותו!
333
00:14:34,942 --> 00:14:36,343
[נהנה]
334
00:14:45,852 --> 00:14:48,621
*נגינת מוזיקה דרמטית ומתוחה*
335
00:14:49,822 --> 00:14:50,857
[נהמות]
336
00:14:51,458 --> 00:14:52,825
-[קרח מתפצפץ]
-[נהימות]
337
00:14:54,427 --> 00:14:56,029
לא רע עבור מתגייס חדש.
338
00:14:56,129 --> 00:14:59,299
לָלֶכֶת! עַכשָׁיו.
הם לא יוחזקו לאורך זמן.
339
00:14:59,399 --> 00:15:00,500
ג'יי, קדימה!
340
00:15:00,633 --> 00:15:03,503
-לָלֶכֶת! אני אתפוס אותך.
-[דאטו נהנה]
341
00:15:03,603 --> 00:15:05,072
[נאחם בקול רם]
342
00:15:08,375 --> 00:15:09,409
[להב מצלצל]
343
00:15:11,144 --> 00:15:12,779
אני מניח שאני יכול
סוף סוף אומר לך...
344
00:15:12,845 --> 00:15:14,847
תמיד שנאתי את הבישול שלך!
345
00:15:16,183 --> 00:15:18,518
בְּסֵדֶר. עכשיו זה פשוט פוגע!
346
00:15:18,618 --> 00:15:19,352
[מתנשפים]
347
00:15:19,452 --> 00:15:20,887
[מים שוטפים]
348
00:15:24,724 --> 00:15:25,625
[נהמות]
349
00:15:28,962 --> 00:15:30,497
עדיין אכפת לי ממך, ג'יי.
350
00:15:30,563 --> 00:15:31,898
אל תעשה שום דבר טיפשי.
351
00:15:32,032 --> 00:15:34,334
הו, זההרבה מאוחר מדי בשביל זה.
352
00:15:34,401 --> 00:15:36,569
[אוויר צמרמורת]
353
00:15:38,972 --> 00:15:40,040
[נהמות]
354
00:15:42,842 --> 00:15:43,943
[נאנח]
355
00:15:47,680 --> 00:15:49,749
*מוזיקה דועכת*
356
00:15:51,718 --> 00:15:54,354
-[זמזום חשמל]
-[המון צועק]
357
00:15:54,421 --> 00:15:56,923
-עצור אותה!
-היא מהווה סכנה לכולם!
358
00:15:57,024 --> 00:15:59,259
אנחנו חייבים להשמיד אותה!
-לפני שיהיה מאוחר מדי!
359
00:16:00,527 --> 00:16:01,594
סליחה על זה!
360
00:16:02,595 --> 00:16:05,732
זה כנראה עדיף עבור
כולם אם רק תלכו הביתה!
361
00:16:05,865 --> 00:16:07,334
-[המון שואג]
-[נהימות]
362
00:16:07,900 --> 00:16:10,637
[נושפת] אולי תירגע
עם קצת תה!
363
00:16:10,737 --> 00:16:13,340
[נהנה]
364
00:16:13,440 --> 00:16:15,242
פאווי! תפסיק להיות כל כך נחמד
365
00:16:15,375 --> 00:16:17,744
ולדאוג
של ההמון הזועם הזה!
366
00:16:17,844 --> 00:16:19,512
[המון שואג]
367
00:16:19,579 --> 00:16:21,381
[נהנה]
368
00:16:21,448 --> 00:16:24,417
אני לא יודע כמה עוד
אני יכול לעכב את כולם!
369
00:16:24,517 --> 00:16:25,918
לא יכול...
370
00:16:26,019 --> 00:16:27,420
לשחרר!
371
00:16:27,787 --> 00:16:30,957
אתה חייב לשמור אותם בחזרה!
372
00:16:31,458 --> 00:16:34,261
* מוזיקה מתוחה מתנגנת
373
00:16:35,062 --> 00:16:36,263
[אישה] מהר, לקיר!
374
00:16:36,396 --> 00:16:38,265
-[אדם] האווטאר חוזר!
-[הקהל ממלמל בכעס]
375
00:16:38,398 --> 00:16:40,100
[אישה] אנחנו חייבים לעצור אותה!
376
00:16:40,233 --> 00:16:41,934
[אדם] אחריהם!
377
00:16:42,035 --> 00:16:43,803
אנחנו צריכים למצוא את הבנות!
378
00:16:45,238 --> 00:16:47,574
תראה, אני יודע שאנחנו
בצדדים מנוגדים,
379
00:16:47,674 --> 00:16:50,443
אבל האווטאר לא נועד רק
כדי להגן על אלורה.
380
00:16:50,577 --> 00:16:52,312
היא כאן
להציל את כל העולם,
381
00:16:52,412 --> 00:16:54,447
וכרגע,
היא זקוקה לעזרתנו.
382
00:16:54,581 --> 00:16:55,915
האם תצטרף אלינו?
383
00:16:57,750 --> 00:17:00,487
אני מניח שאוכל לעזור
הילדים המטופשים האלה בחוץ.
384
00:17:01,121 --> 00:17:02,455
המלכה שלי!
385
00:17:02,555 --> 00:17:04,157
אתה מכיר את הכלל שלי.
386
00:17:04,291 --> 00:17:06,759
כולנו מחליטים
הדרכים שלנו בחיים.
387
00:17:06,826 --> 00:17:10,029
חופש בחירה
זה כל מה שאי פעם רציתי.
388
00:17:10,130 --> 00:17:13,166
אני בוחר לעזור
האווטאר והבית שלי.
389
00:17:13,300 --> 00:17:15,335
אני לא יכול להודות לשניכם מספיק.
390
00:17:15,468 --> 00:17:18,371
*מוזיקה מלאת תקווה מתנגנת*
391
00:17:19,439 --> 00:17:21,007
אני לא אוהב את זה.
392
00:17:21,141 --> 00:17:22,642
אני לא מבקש ממך.
393
00:17:24,444 --> 00:17:25,445
[שורקות]
394
00:17:25,545 --> 00:17:26,746
*מוזיקה מתוחה מתנגנת*
395
00:17:29,716 --> 00:17:31,218
*מוזיקה דרמטית מתנגנת*
396
00:17:33,486 --> 00:17:37,424
[זמזום, פצפוץ]
397
00:17:37,490 --> 00:17:39,058
מגן על הפנים שלך!
398
00:17:39,626 --> 00:17:43,330
-[טורנדו זועק]
-[רוטנת]
399
00:17:45,832 --> 00:17:49,001
*מוזיקה מלכותית מתנגנת*
400
00:17:52,004 --> 00:17:54,241
[המון צורח]
401
00:17:59,679 --> 00:18:01,281
פאווי! אתה בסדר?!
402
00:18:01,381 --> 00:18:04,083
אני יכול לנמנם עכשיו?
403
00:18:06,219 --> 00:18:08,555
-[זמזום]
-[נישה נוהמת]
404
00:18:09,222 --> 00:18:14,026
[נהמות] אני לא בטוח
כמה עוד...
405
00:18:14,127 --> 00:18:15,662
[נושף, נהנה]
406
00:18:15,728 --> 00:18:18,598
[פאווי הצעיר] אל תשחרר!
למה עזבת אותי?
407
00:18:19,632 --> 00:18:20,533
[נהמות]
408
00:18:21,033 --> 00:18:22,869
[קרתיק] נישה, תקשיבי לי.
409
00:18:24,036 --> 00:18:25,672
מְפַקֵד?
410
00:18:25,738 --> 00:18:28,141
אתה נולדת לזה.
411
00:18:28,241 --> 00:18:31,211
יש לך את כל הכוח
שאתה צריך בתוכך.
412
00:18:31,311 --> 00:18:33,446
*מוזיקה נוקבת מתנגנת*
413
00:18:34,714 --> 00:18:37,850
אני יכול לעשות את זה. אני יכול לעשות את זה.
414
00:18:37,917 --> 00:18:39,752
[נהמות]
415
00:18:39,852 --> 00:18:41,954
[זמזום]
416
00:18:44,824 --> 00:18:46,859
אה, מפקד?
417
00:18:46,959 --> 00:18:48,261
סכנה לפנינו!
418
00:18:48,395 --> 00:18:50,630
*מוזיקה מבשרת רעות מתנגנת*
419
00:18:51,498 --> 00:18:53,200
לך! עצרו אותם!
420
00:18:53,266 --> 00:18:54,934
[המון שואג]
421
00:18:55,034 --> 00:18:57,370
*מוזיקה מותחת מתנגנת*
422
00:18:58,171 --> 00:18:59,406
[נהמות]
423
00:19:01,508 --> 00:19:02,575
[נהמות]
424
00:19:12,919 --> 00:19:15,121
[מים מתערבלים, ניתזים]
425
00:19:16,823 --> 00:19:18,057
[וויש]
426
00:19:20,493 --> 00:19:22,429
עצור! אנחנו נעצור!
427
00:19:22,562 --> 00:19:24,897
אני רק רוצה לדבר איתך,
קאיוקו.
428
00:19:24,964 --> 00:19:26,866
[זרימת חשמל]
429
00:19:29,001 --> 00:19:31,471
[קאיוקו] אני מניח
אני צריך להתרשם.
430
00:19:32,071 --> 00:19:35,408
הוספת פריצת jailbreak
לרשימת הכישרונות המפוקפקים שלך.
431
00:19:35,508 --> 00:19:38,077
קאיוקו, אין לך סיבה
לסמוך עליי.
432
00:19:38,144 --> 00:19:41,714
אני-אני שונא שניצלתי
של מערכת היחסים שלנו.
433
00:19:41,814 --> 00:19:44,917
במיוחד שאתה עדיין
אומר לי את העולם.
434
00:19:44,984 --> 00:19:46,319
קרתיק, תפסיק.
435
00:19:46,753 --> 00:19:48,555
למה למרוח מלח בפצע הזה?
436
00:19:48,655 --> 00:19:50,457
קאיוקו, נשבע לך,
437
00:19:50,557 --> 00:19:53,326
האווטאר לא מנסה
להרוס את הבית שלנו.
438
00:19:53,426 --> 00:19:55,728
היא המפתח להצלתו.
439
00:19:55,828 --> 00:19:58,231
אף מכופף לא יכול לעצור
האנרגיה המסוכנת הזו
440
00:19:58,331 --> 00:20:00,166
מלבדה.
441
00:20:00,300 --> 00:20:02,535
קאיוקו, תן לי לתקן את מה ששברתי.
442
00:20:03,135 --> 00:20:06,306
בוא שנינו נעזור לה
ולהציל את אלורה.
443
00:20:06,406 --> 00:20:09,208
*מוזיקה עדינה מתנגנת*
444
00:20:10,710 --> 00:20:12,178
כמו פעם?
445
00:20:16,883 --> 00:20:18,418
-* עוקץ מוזיקלי מתוח
-[נהימות]
446
00:20:18,985 --> 00:20:20,987
-[גניחות]
-[להבים מצלצלים]
447
00:20:21,087 --> 00:20:22,955
קאיוקו!
448
00:20:24,424 --> 00:20:25,425
[נהמות]
449
00:20:31,331 --> 00:20:33,633
[נהנה]
450
00:20:36,336 --> 00:20:38,037
[זמזום]
451
00:20:38,170 --> 00:20:39,105
[נאנח]
452
00:20:39,171 --> 00:20:41,240
[נהנה]
453
00:20:43,276 --> 00:20:44,877
[נישה צועקת]
454
00:20:47,046 --> 00:20:48,548
[מתנשפים]
455
00:20:48,681 --> 00:20:50,583
[קאיוקו] למה זה עדיין מגיע?
456
00:20:53,486 --> 00:20:54,754
[מתנשפים]
457
00:20:58,625 --> 00:20:59,626
[נהמות]
458
00:21:01,728 --> 00:21:03,129
[צורח]
459
00:21:04,664 --> 00:21:05,965
[צרחות]
460
00:21:06,999 --> 00:21:07,867
-[זמזום]
-לא!
461
00:21:07,967 --> 00:21:08,968
לֹא!
462
00:21:10,202 --> 00:21:14,907
*מוזיקה דרמטית מתנגנת*
463
00:21:15,007 --> 00:21:16,809
פאווי! נישה!
464
00:21:16,909 --> 00:21:19,245
לָסֶגֶת! לָסֶגֶת!
465
00:21:19,379 --> 00:21:21,247
שמור כמה שאתה יכול!
466
00:21:21,348 --> 00:21:24,283
תוציא את כולם מאלורה!
467
00:21:25,852 --> 00:21:27,354
[מתנשף]
468
00:21:28,287 --> 00:21:30,222
-לא!
-פאווי!
469
00:21:30,323 --> 00:21:31,924
נישה!
470
00:21:39,966 --> 00:21:41,568
*קלימבה מנגנת ברכות*
471
00:21:41,668 --> 00:21:42,569
[נאחם בשקט]
472
00:21:42,669 --> 00:21:44,036
[גניחות]
473
00:21:44,804 --> 00:21:46,339
מה קרה?
474
00:21:46,406 --> 00:21:49,041
זה לא נראה כמו אלורה.
475
00:21:51,177 --> 00:21:52,612
שלום?
476
00:21:53,413 --> 00:21:56,783
אז איך נצא מפה?
477
00:21:56,916 --> 00:21:58,451
[אישה]
סוף סוף! מצאתי אותך.
478
00:21:58,551 --> 00:22:00,252
-[שניהם מתנשפים]
-* מוזיקה עדינה מתנגנת *
479
00:22:00,387 --> 00:22:01,454
[מתנשפים]
480
00:22:03,723 --> 00:22:05,725
* מחזות מוזיקליים דרמטיים *
481
00:22:05,825 --> 00:22:06,926
[פאווי] אמא?!
482
00:22:07,794 --> 00:22:10,897
*מוזיקה דועכת*
483
00:22:12,899 --> 00:22:15,134
***